Her Body Doesn't Fit Her Soul

LE SPECTACLE

CHORÉGRAPHIE & MISE EN SCÈNE
Wim Vandekeybus

MUSIQUE ORIGINALE
Peter Vermeersch

CRÉÉ AVEC & INTERPRÉTÉ PAR
Florence Augendre, François Brice, Vivian Cruz, Saïd Gharbi, Octavo Iturbe, Klaus Jürgens, Lieve Meeussen, Machtelt Philips, Nienke Reehorst, Dirk Roofthooft

AUSSI INTERPRÉTÉ PAR
Iñaki Azpillaga, Ana Stegnar

SCÉNOGRAPHIE
Wim Vandekeybus

CRÉATION LUMIÈRE
Gerhard Maraite & Wim Vandekeybus

COSTUMES
Isabelle Lhoas

ASSISTANT ARTISTIQUE
Octavio Iturbe

ASSISTANTE DU DIRECTEUR
Anke Pesch

ASSISTANT DE RECHERCHE
Mirjam Van Der Linden

TRAINING DANCE
Joanne Leighton

DIRECTEUR TECHNIQUE
Gerhard Maraite

RÉGIE PLATEAU
Eric Vermeulen

INGENIEUR SON
Thierry Crispin

TOILE DE FOND PEINTE PAR
Jan Beeck

AVIS TECHNIQUE
Herwig Popieul

PRODUCTION
Addison De Wit for Ultima Vez

COPRODUCTION
KVS, Bruxelles; Theater der Welt, Munich; SommerSZENE, Salzburg; Théâtre de la Ville, Paris; Centre de l'Audiovisuel, Bruxelles

AVEC LE SOUTIENT DE
le Gouvernement Flamand.

ULTIMA VEZ REMERCIE
Constant Vandekeybus, Lut Vandekeybus, Charo Calvo, Carmelo Scarcella, Maria Reynoso, Elba & Federico Peralta, Ultra Vision, the Bouwwen family, the KVS Brussels technical crew, Koninklijk Instituut Woluwe, the Braille League, Rosas

LA MUSIQUE

SPARADRAP & MIDWAVE EFFECTUÉ PAR
X-Legged Sally: Paul Belgrado, Pierre Vervloesem, Danny Van Hoeck, Jean-Luc Plouvier, Bart Maris, Michel Mast, Peter Vermeersch

STUK VOOR STRIJKKWARTET EFFECTUÉ PAR
Georges-Alexander Van Dam, Pol Declerck, Jean-Paul Dessy, Serge Willem

DOPPLER KWINTET EFFECTUÉ PAR
Peter Vermeersch

ELBA & FEDERICO - LE FILM

ACTEURS
Vivian Cruz, Dirk Roofthooft, Charo Calvo, Bart Maris, Elba, Federico, Ultra Vision

RÉGIE & SCRIPT
Wim Vandekeybus

MUSIQUE
Peter Vermeersch

CAMERA 16 mm
Jorge Leon

ASSISTANT CAMERA
Aliocha Vanderavoort

CAMERA SUPER 8
Wim Vandekeybus

ELECTRO
Nicolas Guicheteau

BEST BOY
Eric Vermeulen

SON
Pierre Mertens & Daniel Iturbe

MONTEUR
Rudi Maerten

MONTEUR ASSISTANT
Octavio Iturbe

ASSISTANTE DU RÉALISATEUR
Anke Pesch

MANAGER DE PRODUCTION
Anne Quirijnen

EXECUTIVE PRODUCER
Louise De Neef

Dans Her Body Doesn't Fit Her Soul, le film joue un rôle de premier plan. C’est la première fois qu’un court-métrage est utilisé comme partie intégrante d’un spectacle. Elba et Federico, c’est l’histoire d’un couple - Dirk Roofthooft et Vivian Cruz – qui partage un appartement, mais qui ne vit/n’habite pas vraiment ensemble. Lui travaille la nuit, elle la journée. Ils dorment du même côté du lit : lui la journée et elle la nuit. Elle rêve, lui pas. Ils pensent constamment l’un à l’autre mais ils ne sont presque jamais ensemble. Le désir est devenu plus important que sa satisfaction : le temps pendant lequel chacun attend l’autre s’accélère, alors que les moments qu’ils passent ensemble ralentissent.

Le film est le fil conducteur du spectacle, la plupart des thèmes centraux sont introduits de cette manière. Jour et nuit, obscurité et lumière, voir et ne pas voir, autant de concepts abordés littéralement en présence de deux performers aveugles. Saïd Gharbi et Machtelt Philips se meuvent aisément parmi les autres danseurs, sans aucun soutien visuel.