Immer das Selbe gelogen
LE SPECTACLE
CHORÉGRAPHIE & MISE EN SCÈNE
Wim Vandekeybus
MUSIQUE ORIGINALE
Peter Vermeersch, Charo Calvo, Carlo Wegener
CRÉÉ AVEC & INTERPRÉTÉ PAR
Grace Bellel, Lenka Flory, Octavio Iturbe, Peter Kern, Lieve Meeussen, Branko Potocan, Nienke Reehorst, Simone Sandroni, Wim Vandekeybus
ASSISTANT ARTISTIQUE
Octavio Iturbe
ASSISTANTE DU RÉALISATEUR
Anke Pesch
COORDINATION TECHNIQUE & INGENIEUR LUMIÈRE
Gerhard Maraite
RÉGIE PLATEAU
Erik Vermeulen
INGENIEUR SON
Christian Martin, Daniel Iturbe
CONCEPT DÉCOR
Wim Vandekeybus
CONCEPT TECHNIQUE POUR LE DÉCOR
Gerhard Maraite, Patrick Vandewijer, Albert Haderer, Erik Vermeulen
TOILE DE FOND
Isabelle Lhoas
COSTUMES
Isabelle Lhoas
FILM/CAMERA
Peter Kern, Wim Vandekeybus, Rémon Fromon
MONTEURS
Walter Verdin, Franciska Lambrechts
PRODUCTION
Addison De Wit for Ultima Vez
COPRODUCTION
Théâtre de la Ville, Paris; deSingel, Antwerp; The Arts Company, Boston; Encontros Acarte, Fundaçao Gulbenkian, Lisbon; Cankarjev Dom, Ljubljana; SommerSZENE Salzburg
AVEC LE SOUTIENT DE
le Ministre de la Communautée Flamande de Belgique.
ULTIMA VEZ REMERCIE
Michael Stolhofer, Albert Haderer, Johan Daenen, Walter Verdin, Johan Van Heddegem, Franciska, the Audiovisual Center of Brussels, Jürgen Höfer, George Brugmans, Thierry De Mey, Manuela Strihavka, Claire Diez, Stéphane Chandelon
LA MUSIQUE
EFFECTUÉ PAR
Charo Calvo, Carlo Wegener, X-Legged Sally (Michel Delory, Bruno Deneuter, Pieter Lamotte, Michel Mast, Jean-Luc Plouvier, Eric Sleichim, Danny Van Hoeck, Peter Vermeersch, Pierre Vervloesem), Jan Weuts, George Alexander Van Dam, Jeroen Robbrecht, Jean-Paul Dessy
"Un jour, en 1990, Wim Vandekeybus fait la rencontre d’un personnage énigmatique dans le port d’Hambourg. L’homme mystérieux est assis, face à la mer, sur un petit banc et porte un chapeau brun. C’est un enfant de 88 ans qui a traversé la vie tout à tour contrebandier, chanteur, acteur et danseur, vivant de petits boulots. Son nom est Carlo Verano, Vandekeybus prend le temps de s’asseoir à côté de lui et d’écouter mille histoires vraies et autant d’inventées dont seule la poésie peut se faire l’écho. Il écoute, filme, enregistre le vieil ermite et lui propose sa compagnie pour son dernier voyage. Dans Immer das Selbe gelogen, Vandekeybus campe sur scène l’humour rebelle du sage ménestrel qu’était Carlo."
Jean-Marc Adolphe dans le programme février / mars / avril 1996 du Théâtre de la Ville, Paris
LE SPECTACLE
CHORÉGRAPHIE & MISE EN SCÈNE
Wim Vandekeybus
MUSIQUE ORIGINALE
Peter Vermeersch, Charo Calvo, Carlo Wegener
CRÉÉ AVEC & INTERPRÉTÉ PAR
Grace Bellel, Lenka Flory, Octavio Iturbe, Peter Kern, Lieve Meeussen, Branko Potocan, Nienke Reehorst, Simone Sandroni, Wim Vandekeybus
ASSISTANT ARTISTIQUE
Octavio Iturbe
ASSISTANTE DU RÉALISATEUR
Anke Pesch
COORDINATION TECHNIQUE & INGENIEUR LUMIÈRE
Gerhard Maraite
RÉGIE PLATEAU
Erik Vermeulen
INGENIEUR SON
Christian Martin, Daniel Iturbe
CONCEPT DÉCOR
Wim Vandekeybus
CONCEPT TECHNIQUE POUR LE DÉCOR
Gerhard Maraite, Patrick Vandewijer, Albert Haderer, Erik Vermeulen
TOILE DE FOND
Isabelle Lhoas
COSTUMES
Isabelle Lhoas
FILM/CAMERA
Peter Kern, Wim Vandekeybus, Rémon Fromon
MONTEURS
Walter Verdin, Franciska Lambrechts
PRODUCTION
Addison De Wit for Ultima Vez
COPRODUCTION
Théâtre de la Ville, Paris; deSingel, Antwerp; The Arts Company, Boston; Encontros Acarte, Fundaçao Gulbenkian, Lisbon; Cankarjev Dom, Ljubljana; SommerSZENE Salzburg
AVEC LE SOUTIENT DE
le Ministre de la Communautée Flamande de Belgique.
ULTIMA VEZ REMERCIE
Michael Stolhofer, Albert Haderer, Johan Daenen, Walter Verdin, Johan Van Heddegem, Franciska, the Audiovisual Center of Brussels, Jürgen Höfer, George Brugmans, Thierry De Mey, Manuela Strihavka, Claire Diez, Stéphane Chandelon
LA MUSIQUE
EFFECTUÉ PAR
Charo Calvo, Carlo Wegener, X-Legged Sally (Michel Delory, Bruno Deneuter, Pieter Lamotte, Michel Mast, Jean-Luc Plouvier, Eric Sleichim, Danny Van Hoeck, Peter Vermeersch, Pierre Vervloesem), Jan Weuts, George Alexander Van Dam, Jeroen Robbrecht, Jean-Paul Dessy
