Inasmuch as Life is borrowed...

THE PERFORMANCE

CHORÉOGRAPHY & MISE EN SCÈNE
Wim Vandekeybus

MUSIQUE ORIGINALE
Marc Ribot

CRÉÉ ET INTERPRÉTÉ PAR
Laura Arís Alvarez, Max Cuccaro, Jordi Galí Meléndez, Benoît Gob, Liv Hanne Haugen, Germán Jauregui Allue, Mala Kline, Juha-Pekka Marsalo, Ali Salmi, Wim Vandekeybus, Gavin Webber, Piotr Torzawa Giro

AUSSI INTERPRÉTÉ PAR

Wim Vandekeybus

ASSISTANTE WIM VANDEKEYBUS & DRAMATURGIE
Georg Weinand

ASSISTANT MOUVEMENTS
Iñaki Azpillaga

SCÉNOGRAPHIE
Wim Vandekeybus

SET RESEARCH & COORDINATION
Christophe Olry

CRÉATION LUMIÈRE
Richard Joukovsky, Wim Vandekeybus, Francis Gahide

DIRECTEUR TECHNIQUE
Christophe Olry

GESTION DE LA SCÈNE
Christophe Olry

INGENIEUR LUMIÈRE
Francis Gahide

INGENIEUR SON
Benjamin Dandoy

SONS SUPPLÉMENTAIRES ET TRAITEMENTS DE VOIX
Charo Calvo

COSTUMES
Isabelle Lhoas

ASSISTANTE COSTUMES
Els Mommaerts

ÉTOILES
Marianne Olry

TOILE DE FOND
Johan Daenen

STAGIAIRES
Stefanie Vanhecke & Ann Verlinden

PRODUCTION
Ultima Vez

COPRODUCTION
deSingel, Antwerp; Festival of Flandres Brussels - Europe; Festival de Marseille; Teatro Comunale di Ferrara; Théâtre de la Ville, Paris

ULTIMA VEZ REÇOIT L’APPUI DUGouvernement flamand et de la Commission communautaire flamande de la Région de Bruxelles-Capitale.

MUSIQUE

COMPOSITIONS & GUITARE
Marc Ribot

PRODUCER
JD Foster

INGENIEURS DE SON
Eddie Sperri, Patrick Derivaz

CLARINETTE & CLARINETTE BASSE
Ned Rothenberg

VIOLON & ALTO
Jill Jaffee

BASSE
Brad Jones, Chris Wood

PERCUSSION
Sim Cain, Christine Bard

PIANO & ORGANE DE POMPE
Ted Reichman, Anthony Coleman

MIXING & EDITING
Pierre Vervloesem

ENREGISTRÉ À
Sorcerer Sound, New York, NY.

'INASMUCH...' - LE FILM

DIRECTEUR
Wim Vandekeybus

PRODUCTION
Ultima Vez & Quasi Modo

SCÉNARISTES
Wim Vandekeybus, Jan De Coster

DIRECTEUR ASSISTANT
Guy Goossens

DIRECTEUR DE PHOTOGRAPHIE
Lieven Van Baelen

SOUND DESIGN
Charo Calvo

GUITARE
Marc Ribot

MONTEURS
Rudi Maerten, Jan De Coster

DIRECTEUR D'ART & COSTUME DESIGNER
Isabelle Lhoas

INGENIEUR DE SON
Dan Van Bever

POSTPRODUCTION
ACE Editing Facilities

ACTEURS
Damiaan De Schrijver, Ina Geerts, Miel Seghers, José Verheire, Jeff Mercelis, Max Pairon, Arto Mangelschots, Oihana Azpillaga De Coster,Tasio Azpillaga De Coster, Mauro Kirikou Verbiest, Mary Herbert, Mauricia Cantero

"Inasmuch as Life is borrowed…" est un spectacle pour 11 danseurs/danseuses. Le guitarist/compositeur Marc Ribot (connu pour son travail avec Tom Waits, Elvis Costello, the Lounge Lizards, the Jazz Passengers et John Zorn) a composé la musique et des sons référant aux éléments du pop, rock et musique ‘dance’. Un court-métrage, réalisé par Wim Vandekeybus et écrit en collaboration avec Jan De Coster, fait partie du spectacle.

Dans "Inasmuch as Life is borrowed…" (‘Dans la mesure où la Vie est empruntée…’), des danseuses ont rejoint la compagnie. Wim Vandekeybus s’intéresse dans un premier temps aux quatre éléments (l’air, l’eau, le feu et la terre) comme ‘hormones de l’imagination’, selon une définition empruntée à Gaston Bachelard. Dans un second temps, il sonde, à la fois sur scène et dans le court-métrage projeté sur écran géant, les deux événements naturels les plus importants dans la vie d’un homme : sa naissance et sa mort.