nieuwZwart

MISE EN SCÈNE, CHORÉGRAPHIE, SCÉNOGRAPHIE
Wim Vandekeybus

MUSIQUE ORIGINALE
Mauro Pawlowski

CRÉÉ AVEC & INTERPRÉTÉ PAR
Tanja Marín Friðjónsdóttir, Dawid Lorenc, Bénédicte Mottart, Olivier Mathieu, Máté Mészáros, Ulrike Reinbott, Imre Vass & Gavin Webber/Kylie Walters

AUSSI INTERPRÉTÉ PAR
Luke Jessop, Maria Kolegova, Dymitry Szypura, Robert Hayden, Pavel Mašek

MUSICIENS (LIVE)
Mauro Pawlowski, Elko Blijweert, Jeroen Stevens

TEXTE
Peter Verhelst

ASSISTANTE ARTISTIQUE & DRAMATURGE
Greet Van Poeck

ASSISTANT MOUVEMENT
Iñaki Azpillaga

STYLISME
Isabelle Lhoas ASSISTÉE PAR Frédérick Denis

TOILE
Johan Daenen

CRÉATION LUMIÈRE
Alban Rouge, Wim Vandekeybus

CRÉATION SON
Benjamin Dandoy

DIRECTION TECHNIQUE & RÉGIE PLATEAU
Ralf Nonn

RÉGIE LUMIÈRE
Alban Rouge

RÉGIE SON
Benjamin Dandoy

ATELIER COSTUMES
Lieve Meeussen, Heidi Ehrhart

ASSISTANT MOUVEMENT ADDITIONEL
Germán Jauregui

CONSEIL SCENOGRAPHIE
équipe Ultima Vez, Johan Daenen

IMAGE TAPIS DE DANSE
Cirsium Canum © Karl Blossfeld Archiv – Ann & Jürgen Wilde (Zülpich, 2009) photo imprimée sur tapis de danse par Tubbax Digital Printing

CONSEIL TECHNIQUE
Francis Gahide

STAGIAIRS
Anna Tchernokondratenko, François Bodeux

TRADUCTIONS
Ina Rilke (ENG), Monique Nagielkopf (FR)

REMERCIEMENTS
Thi-Mai Nguyen, Marcel Thumas, Antoine Delagoutte, Le manège.mons, KVS, Mercat de les Flors

PRODUCTION
Ultima Vez (Bruxelles, BE)

CO-PRODUCTION
KVS (Bruxelles, BE), Théâtre de la Ville-Paris (FR), Mercat de les Flors (Barcelona, ES), PACT Zollverein/Choreographisches Zentrum NRW (Essen, DE), Le manège.mons/Centre Dramatique (BE)

ULTIMA VEZ REÇOIT L’APPUI
des Autorités flamandes et de la Commission Communautaire flamande de la Région de Bruxelles-Capitale