Scratching the Inner Fields

CHOREOGRAPHY & DIRECTION
Wim Vandekeybus

CREATED WITH & PERFORMED BY
Laura Arís Alvarez, Marie-Hélène Bos, Carole Karemera, Iona Kewney, Natalia Labiano, Melina Mastrotanasi, Céline Perroud

ALSO PERFORMED BY
Sandra Delgadillo, Lieve Meeussen

ORIGINAL MUSIC
Eavesdropper

SOUND CONCEPT & LIVE ELECTRONICS
Josh Martin

TEXTS
Peter Verhelst (some texts from the book ‘Zwellend Fruit' were adapted for the performance by Peter Verhelst)

DRAMATURGY
Inne Goris

COSTUME DESIGNER
Isabelle Lhoas

SCENOGRAPHY
Wim Vandekeybus

SET RESEARCH
Christophe Olry & Isabelle Lhoas

PREPARATIONAL IMPROVISATIONS
Laura Arís Alvarez

MOVEMENT ASSISTANCE
Germán Jauregui Allue

TECHNICAL COORDINATION
Christophe Olry

LIGHT CREATION
Francis Gahide & Wim Vandekeybus

LIGHT ENGINEER
Ralf Nonn

SOUND ENGINEER
Benjamin Dandoy

PROPS & STAGEMANAGEMENT
Christophe Olry

COSTUME ASSISTANT
Els Mommaerts

SET REALIZATION
De Muur

TRANSLATION TEXTS
Peter Verhelst Fred Bollaerts & Manuel Munoz for Multilingua (Spanish),

Barbara Fasting (English), Monique Nagielkopf (French)

INTERNS
Ciska De Ruyver & Sarah Moens

PRODUCTION
Ultima Vez

COPRODUCTION
Théâtre de la Ville, Paris; Teatro Comunale di Ferrara; Flanders Festival Brussels - Europe

Ultima Vez was guest dance company at Teatro Comunale di Ferrara

Ultima vez was subsidised by the Flemish Community and the National Lottery

Ultima Vez received the support of the Flemish Community Commission of the Brussels Capital Region and the Flemish Minister of Culture, Youth, Sports, Brussels' Affairs and Development Cooperation.

Ultima Vez thanks Tal Agam, Louise De Neef, Erki De Vries, Maurice Lhoas, Edurne Rubio, Ted Stoffer, and everybody at Théâtre de la Ville and Les Abbesses in Paris

Na de ‘mannenproductie’ In Spite of Wishing and Wanting (1999), werkt Wim Vandekeybus voor Scratching the Inner Fields voor het eerst met een uitsluitend vrouwelijke cast.

Het bijna volledig vernieuwde gezelschap bestaat uit een internationale bezetting van vijf danseressen en twee actrices. Opnieuw vormen dans, tekst en muziek inherente onderdelen van de voorstelling.

Voor het tekstmateriaal werd nauw samengewerkt met de Vlaamse schrijver Peter Verhelst, die een aantal verhalen uit de ‘sprookjesroman’ Zwellend Fruit herwerkte voor de creatie. De originele muziek werd gecomponeerd door Yves De Mey alias Eavesdropper. Voor het geluidsconcept werkte Wim Vandekeybus ten slotte samen met de Duitse geluidsontwerper Josh Martin.

Scratching the Inner Fields_Trailer 1 from Laura Aris Alvarez on Vimeo.